1
00:00:53,140 --> 00:00:57,830
...que hoje
isento de assuntos humanos

2
00:00:57,870 --> 00:01:01,730
e você ordenou que eles viessem até você

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,390
educadamente e
receba com misericórdia

4
00:01:05,430 --> 00:01:09,290
eles não o dominam
sombra da morte

5
00:01:09,330 --> 00:01:13,810
e não deixe que o caos e a névoa o cubram

6
00:01:13,850 --> 00:01:18,160
mas despojado da escuridão
de todos os crimes...

7
00:01:20,340 --> 00:01:24,130
No seio de Abraão
colocado pelo patriarca

8
00:01:24,170 --> 00:01:27,380
um lugar de luz e refresco...

9
00:01:31,140 --> 00:01:32,830
Olha!

10
00:01:32,870 --> 00:01:34,660
Ele voltou para nós!

11
00:01:34,700 --> 00:01:36,150
Ir. Ir.

12
00:01:40,080 --> 00:01:42,120
Quem você está enterrando
com um estilo tão fino?

13
00:01:45,910 --> 00:01:46,920
Seu irmão.

14
00:02:06,730 --> 00:02:08,350
Como ele morreu?

15
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
Ninguém sabe.

16
00:02:10,180 --> 00:02:11,730
Foi tão repentino, Alfred.

17
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
Ele...

18
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
Um momento, ele estava bem
e então ele desabou e...

19
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
Foi terrível.

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,470
Eu não posso acreditar nisso.

21
00:02:26,510 --> 00:02:28,160
Graças a Deus você se recuperou.

22
00:02:29,680 --> 00:02:32,170
Estávamos com tanto medo
perder vocês dois.

23
00:02:54,710 --> 00:02:56,710
Salve e adeus, meu irmão.

24
00:02:59,570 --> 00:03:01,160
Salve e adeus.

25
00:03:36,020 --> 00:03:37,460
Pai!

26
00:03:38,100 --> 00:03:39,960
Pai! Pai!

27
00:03:43,410 --> 00:03:44,410
Meu filho!

28
00:03:47,620 --> 00:03:50,180
Meu filho! Ah, meu filho!

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,250
Pai.

30
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
- Meu filho!
- Meu garoto!

31
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Oh!

32
00:04:07,190 --> 00:04:08,990
Helgi!

33
00:04:11,060 --> 00:04:13,100
Ketil, meu amigo.

34
00:04:13,130 --> 00:04:15,960
Vir. Vir!

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,340
Você vê como eu sou! Vir!
Deixe-me agradecer.

36
00:04:20,480 --> 00:04:22,590
Ah, graças aos deuses!

37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
Você nos salvou.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,730
Você não tinha motivo para fazer isso,
mas você conseguiu.

39
00:04:29,080 --> 00:04:30,460
Floki estava certo.

40
00:04:31,740 --> 00:04:33,360
Todos nós mudamos!

41
00:04:36,460 --> 00:04:37,640
Meu amigo.

42
00:04:46,160 --> 00:04:49,310
Eu gostaria que tivéssemos algo
para comemorar!

43
00:04:50,240 --> 00:04:51,380
Ah, nós fazemos.

44
00:04:54,760 --> 00:04:56,070
Então vamos comemorar.

45
00:05:08,740 --> 00:05:09,880
Obrigado.

46
00:05:53,710 --> 00:05:57,960
Meu povo, você é
todos bem-vindos à mesa.

47
00:05:59,340 --> 00:06:00,510
É importante para nós

48
00:06:00,550 --> 00:06:02,860
que todos aqui
sente-se envolvido

49
00:06:02,900 --> 00:06:05,240
na vida da nossa grande cidade.

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,730
Kattegat cresceu.

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,450
Agora é um enorme
estação comercial,

52
00:06:08,490 --> 00:06:12,320
a maior estação comercial
na Escandinávia.

53
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
Kattegat mudou
desde a época do meu pai.

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,980
Naqueles dias,
ele conhecia todo mundo

55
00:06:20,020 --> 00:06:22,400
e ele estava feliz
para compartilhar seu poder

56
00:06:22,430 --> 00:06:24,810
com aqueles que ele conhecia
e confiável, é claro.

57
00:06:27,090 --> 00:06:31,170
Meu pai me deu
esta responsabilidade.

58
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
E nosso pai, Odin,

59
00:06:33,480 --> 00:06:35,340
me deu essa responsabilidade.

60
00:06:35,380 --> 00:06:38,210
Eu aceitei isso,
e peço que você confie em mim.

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,970
Não podemos permitir
todos votem

62
00:06:43,000 --> 00:06:45,630
em tudo
que afeta nosso reino.

63
00:06:45,660 --> 00:06:47,280
Temos o dever de protegê-lo!

64
00:06:47,320 --> 00:06:49,670
Tenho o dever de protegê-lo!

65
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
Então...

66
00:06:59,780 --> 00:07:01,710
Temos que mudar as regras.

67
00:07:12,480 --> 00:07:14,170
O que você está fazendo?

68
00:07:14,210 --> 00:07:16,110
Arrumando suas coisas, minha querida.

69
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Seu marido está morto.

70
00:07:17,180 --> 00:07:18,590
Você não tem razão
permanecer aqui,

71
00:07:18,630 --> 00:07:21,250
a menos, é claro,
você está grávida?

72
00:07:24,080 --> 00:07:26,290
Caso contrário, você deve retornar
casa para sua mãe.

73
00:07:26,320 --> 00:07:28,530
Eu realmente sinto muito.

74
00:07:28,570 --> 00:07:30,710
eu não acho
você sente muito.

75
00:07:30,740 --> 00:07:33,050
Eu acho que você controla
tudo o que acontece aqui.

76
00:07:34,540 --> 00:07:36,960
Se ao menos isso fosse verdade.

77
00:07:36,990 --> 00:07:39,850
Você não parece muito arrependido
que meu marido e seu filho,

78
00:07:39,890 --> 00:07:42,200
morreu tão de repente,

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,820
e eu não sei
o que fazer com isso.

80
00:07:45,100 --> 00:07:48,730
Você não precisa
fazer qualquer coisa com isso,

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
meu querido filho.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
A vida já é bastante complicada.

83
00:07:52,830 --> 00:07:55,940
E você é jovem o suficiente
para encontrar outro marido.

84
00:07:59,080 --> 00:08:01,600
Bem, então, espero que a mãe dele
não é nada parecido com você!

85
00:08:03,020 --> 00:08:06,230
Minha querida,
ele deveria ter muita sorte.

86
00:08:09,020 --> 00:08:10,090
Pessoas em quem confio

87
00:08:11,750 --> 00:08:15,680
votará em questões de terra,
assuntos matrimoniais,

88
00:08:16,620 --> 00:08:17,860
investigações de assassinato,

89
00:08:17,890 --> 00:08:20,900
coisas que você não faz
precisa se preocupar.

90
00:08:20,930 --> 00:08:23,280
Porque eu vou
cuidar de você.

91
00:08:23,310 --> 00:08:25,350
Eu vou liderar você!

92
00:08:25,380 --> 00:08:29,010
Não, o que é realmente importante
é saber quem somos!

93
00:08:29,040 --> 00:08:32,740
E quem está conosco,
e quem está contra nós.

94
00:08:32,770 --> 00:08:35,570
E nós sabemos
quem somos, não é?

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Sim!

96
00:08:37,150 --> 00:08:38,530
Sim, nós fazemos!

97
00:08:38,570 --> 00:08:42,920
Então agora é hora de descobrir
aqueles que nos ameaçam,

98
00:08:42,950 --> 00:08:44,540
quem está contra nós.

99
00:08:46,580 --> 00:08:48,200
Talvez seja seu vizinho.

100
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
Talvez seja
alguém que você conhece.

101
00:08:53,650 --> 00:08:54,720
Um membro da família.

102
00:08:56,310 --> 00:08:57,350
Um irmão.

103
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Um filho.

104
00:09:03,010 --> 00:09:04,770
Eles falam sobre mim.

105
00:09:04,800 --> 00:09:07,630
Eles sussurram
que eu sou o inimigo.

106
00:09:09,740 --> 00:09:13,330
Mas, claro,
eles são o inimigo.

107
00:09:13,360 --> 00:09:15,880
Eles querem destruir
nosso reino.

108
00:09:15,920 --> 00:09:18,950
Eles querem encorajar
nossos inimigos para nos atacar

109
00:09:18,990 --> 00:09:20,330
e nos invadir!

110
00:09:20,370 --> 00:09:21,610
É isso que você quer?

111
00:09:21,650 --> 00:09:22,720
Não!

112
00:09:22,750 --> 00:09:24,410
Você quer que eu te proteja?

113
00:09:24,440 --> 00:09:25,480
Sim!

114
00:09:25,510 --> 00:09:27,000
Você me quer
para destruí-los?

115
00:09:27,030 --> 00:09:28,240
Sim!

116
00:09:28,270 --> 00:09:30,280
Sim!

117
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
Sim!

118
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Sim!

119
00:09:40,460 --> 00:09:45,600
Odin! Ivar!
Odin! Ivar! Odin! Ivar!

120
00:09:55,370 --> 00:09:57,060
Por que Elsewith não está aqui?

121
00:09:58,370 --> 00:10:00,310
E Ethelfled?

122
00:10:00,340 --> 00:10:01,930
Achei que deveríamos conversar.

123
00:10:01,960 --> 00:10:03,620
Você e eu.

124
00:10:03,650 --> 00:10:06,350
Não tem sido fácil
desde que você ficou doente.

125
00:10:06,380 --> 00:10:08,690
eu tive que lidar
com os traidores.

126
00:10:08,730 --> 00:10:10,730
Eles ainda estavam tramando
contra você.

127
00:10:11,730 --> 00:10:13,150
Talvez ainda estejam.

128
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
E...

129
00:10:21,260 --> 00:10:23,050
eu tive que lidar
com seu irmão.

130
00:10:25,330 --> 00:10:26,330
Meu irmão?

131
00:10:28,570 --> 00:10:30,060
O que exatamente isso significa?

132
00:10:32,750 --> 00:10:33,990
Isso significa...

133
00:10:36,270 --> 00:10:38,620
Sua morte não foi natural.

134
00:10:46,630 --> 00:10:48,010
É melhor você explicar.

135
00:10:49,350 --> 00:10:50,670
E rapidamente!

136
00:10:50,700 --> 00:10:53,600
Ele havia tramado
contra você antes, Alfred.

137
00:10:53,630 --> 00:10:57,670
Ele me contou. Ele confessou.

138
00:10:57,710 --> 00:10:59,990
E então ele disse que iria
nunca mais conspire contra você,

139
00:11:00,020 --> 00:11:02,540
mas eu me satisfiz
ele estava mentindo.

140
00:11:04,710 --> 00:11:07,720
eu sabia,
enquanto ele estivesse vivo,

141
00:11:07,750 --> 00:11:09,790
ele faria qualquer coisa,

142
00:11:10,860 --> 00:11:14,590
junte-se a qualquer conspiração, qualquer conspiração

143
00:11:14,620 --> 00:11:17,040
que prometeu
para torná-lo rei.

144
00:11:22,080 --> 00:11:24,730
Ele pensou
você o usurpou.

145
00:11:24,770 --> 00:11:27,500
E ele nunca poderia,
nunca te perdoe.

146
00:11:31,570 --> 00:11:32,710
Então?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,440
Eu o envenenei.

148
00:11:41,410 --> 00:11:44,440
Eu matei um dos meus filhos...

149
00:11:45,790 --> 00:11:47,310
Para salvar o outro.

150
00:11:50,450 --> 00:11:52,420
Que Deus me perdoe.

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,220
Podemos conversar agora?

152
00:12:39,670 --> 00:12:42,610
Você acordou
de um longo sono

153
00:12:42,640 --> 00:12:45,300
e parece ter esquecido
que você é um rei.

154
00:12:46,300 --> 00:12:47,960
Você está se comportando

155
00:12:47,990 --> 00:12:50,510
como se você fosse
uma pessoa comum.

156
00:12:50,540 --> 00:12:54,510
Você sofre como se estivesse
uma pessoa comum!

157
00:12:54,550 --> 00:12:56,620
Você mostra seus sentimentos

158
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
como se você fosse
uma pessoa comum!

159
00:12:59,350 --> 00:13:01,070
Mas tudo isso deve parar!

160
00:13:04,830 --> 00:13:05,900
Um rei

161
00:13:06,870 --> 00:13:10,080
não pode ser
como uma pessoa comum.

162
00:13:11,910 --> 00:13:15,160
Não deve se comportar
ou tem sentimentos

163
00:13:15,190 --> 00:13:17,880
como uma pessoa comum.

164
00:13:17,920 --> 00:13:23,470
Um rei deve estar preparado para fazer
as coisas mais terríveis.

165
00:13:23,510 --> 00:13:26,170
Coisas contra
toda consciência...

166
00:13:27,510 --> 00:13:31,340
Se ele quiser sobreviver.

167
00:14:59,980 --> 00:15:01,810
Você os viu.

168
00:15:01,850 --> 00:15:02,920
Vi quem?

169
00:15:04,090 --> 00:15:05,580
Hvitserk.

170
00:15:05,610 --> 00:15:07,130
E aquela garota.

171
00:15:09,990 --> 00:15:11,370
Ele me odeia.

172
00:15:13,030 --> 00:15:14,720
Eu deveria matá-lo.

173
00:15:16,720 --> 00:15:20,590
Se eu puder ordenar a morte
do meu próprio irmão,

174
00:15:20,630 --> 00:15:23,700
então quem mais se atreverá
ficar contra mim?

175
00:15:25,980 --> 00:15:28,530
Eu acho que isso seria
um erro.

176
00:15:34,330 --> 00:15:35,670
Por que?

177
00:15:36,810 --> 00:15:38,640
Ivar, você é um deus.

178
00:15:39,750 --> 00:15:41,090
E um deus misericordioso

179
00:15:41,130 --> 00:15:43,960
sempre será mais popular
entre as pessoas comuns

180
00:15:43,990 --> 00:15:46,240
do que um deus vingativo,
como Odin.

181
00:15:51,900 --> 00:15:55,690
Você não preferiria
ser amado do que temido?

182
00:16:01,940 --> 00:16:03,220
Não sei.

183
00:16:07,600 --> 00:16:08,980
Eu não tenho certeza.

184
00:16:43,540 --> 00:16:45,020
Por que você não está se preparando?

185
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
Temos que sair.

186
00:16:50,720 --> 00:16:53,550
Sim, Floki. Estamos prontos.

187
00:16:57,100 --> 00:16:58,960
Vamos, sua bruxa velha.

188
00:16:59,000 --> 00:17:01,930
O que? Por que você disse isso?

189
00:17:01,970 --> 00:17:03,690
Porque é verdade.

190
00:17:03,730 --> 00:17:05,800
Você é uma bruxa
e uma assassina,

191
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
e você merece morrer.

192
00:17:08,730 --> 00:17:10,800
O que você está fazendo?

193
00:17:12,390 --> 00:17:13,430
Parar!

194
00:17:13,460 --> 00:17:14,950
Não se preocupe, Floki!

195
00:17:14,980 --> 00:17:16,400
Estamos fazendo isso por amor!

196
00:17:16,430 --> 00:17:18,360
Pelo amor do meu irmão
e irmã!

197
00:17:18,400 --> 00:17:20,370
Não! Não!

198
00:17:20,400 --> 00:17:22,610
Pare com isso agora!

199
00:17:22,640 --> 00:17:23,990
Não se mexa, Floki!

200
00:17:24,020 --> 00:17:25,720
Parar!
Não toque nela!

201
00:17:25,750 --> 00:17:27,060
Ela nunca matou ninguém!

202
00:17:29,410 --> 00:17:33,280
Ketill, isso é uma loucura!

203
00:17:33,310 --> 00:17:36,620
Não! Eu pensei sobre isso
muito tempo, Floki!

204
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Por favor!

205
00:17:45,670 --> 00:17:47,500
Eu deveria saber!

206
00:17:47,530 --> 00:17:49,360
Sempre o homem bom!

207
00:17:50,500 --> 00:17:51,850
Lambedor de bunda!

208
00:17:52,540 --> 00:17:53,850
eu deveria saber

209
00:17:53,880 --> 00:17:55,780
você era mais ambicioso
do que eu!

210
00:17:55,810 --> 00:17:59,060
Minha única ambição é a vingança!

211
00:18:00,440 --> 00:18:02,370
Ketil.

212
00:18:04,510 --> 00:18:07,030
Sair de Eyvind
e Helgi do lado de fora.

213
00:18:07,070 --> 00:18:08,970
Vamos lidar com eles
pela manhã.

214
00:19:06,090 --> 00:19:07,440
Desculpe por assustar você.

215
00:19:10,230 --> 00:19:11,550
Mas eu estive
pensando em você,

216
00:19:11,580 --> 00:19:12,620
meu querido irmão.

217
00:19:13,750 --> 00:19:15,116
O que você tem pensado?

218
00:19:15,140 --> 00:19:16,340
Eu estive pensando...

219
00:19:17,620 --> 00:19:20,590
Que você pode fazer sozinho
mais útil para mim.

220
00:19:20,620 --> 00:19:24,730
Me preocupa que
você não tem um papel adequado aqui.

221
00:19:24,770 --> 00:19:28,700
Que você vive
uma vida tão vazia e ociosa.

222
00:19:30,530 --> 00:19:32,880
Afinal, você é meu irmão
e eu te amo.

223
00:19:34,050 --> 00:19:37,470
Então, como eu poderia
me tornar útil?

224
00:19:39,060 --> 00:19:40,610
Você poderia deixar Kattegat.

225
00:19:44,230 --> 00:19:46,060
Faça uma viagem diplomática

226
00:19:46,100 --> 00:19:49,130
para o Salão Principal
do Rei Olaf, o Robusto,

227
00:19:49,170 --> 00:19:51,620
e cimentar a nossa aliança,
ajude-o a se preparar

228
00:19:51,650 --> 00:19:54,040
para nossos ataques de primavera
em York e Wessex.

229
00:19:54,070 --> 00:19:56,730
E se eu recusar?

230
00:19:56,760 --> 00:19:58,250
eu não quero
para deixar Kattegat.

231
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
Receio que você não possa recusar.

232
00:20:08,840 --> 00:20:10,090
Qual o seu nome?

233
00:20:11,300 --> 00:20:12,740
Thora.

234
00:20:12,780 --> 00:20:13,810
Thora.

235
00:20:15,780 --> 00:20:18,920
Meu irmão foi negligente
em não nos apresentar.

236
00:20:20,990 --> 00:20:23,100
Ele parece gostar muito de você.

237
00:20:23,130 --> 00:20:24,520
Nós nos amamos.

238
00:20:25,340 --> 00:20:26,410
Hum.

239
00:20:28,170 --> 00:20:29,210
Isso é bom.

240
00:20:30,520 --> 00:20:32,010
Isso é bom, Hvitserk.

241
00:20:33,490 --> 00:20:36,150
Então seria uma pena
se eu tivesse que queimá-la viva.

242
00:20:36,180 --> 00:20:38,320
Você não faria
faça isso, irmão...

243
00:20:39,940 --> 00:20:41,050
Agora, você faria isso?

244
00:20:46,330 --> 00:20:49,260
Não. Não, eu não faria isso.

245
00:20:51,510 --> 00:20:53,270
Não se você concordar
sair de Kattegat

246
00:20:53,300 --> 00:20:54,790
logo pela manhã.

247
00:20:57,240 --> 00:20:58,270
Hum?

248
00:21:27,990 --> 00:21:29,270
Desculpe.

249
00:21:30,410 --> 00:21:32,340
Me desculpe por tê-los trazido aqui.

250
00:21:34,170 --> 00:21:35,830
Eu não sabia.

251
00:21:37,350 --> 00:21:38,660
Não chore.

252
00:21:39,830 --> 00:21:41,520
Que diferença isso faz?

253
00:21:42,830 --> 00:21:45,770
Somos todos apenas carne.

254
00:21:49,250 --> 00:21:51,190
Tudo dá em nada.

255
00:22:01,130 --> 00:22:02,680
Eu não entendo.

256
00:22:03,750 --> 00:22:05,510
Claro que sim.

257
00:22:05,550 --> 00:22:07,790
Você realmente acha
Eu poderia perdoá-los?

258
00:22:11,860 --> 00:22:13,590
Eu pensei que era possível.

259
00:22:15,210 --> 00:22:17,870
Caso contrário, eu não faria
vieram até aqui.

260
00:22:19,560 --> 00:22:21,700
Você me teve
acreditando novamente, Ketill.

261
00:22:23,290 --> 00:22:24,740
Nós somos o que somos, Floki.

262
00:22:25,710 --> 00:22:27,360
E os deuses nos fizeram assim.

263
00:22:32,880 --> 00:22:34,580
Você não pode matar Helgi.

264
00:22:37,750 --> 00:22:39,240
Nada disso é culpa dele.

265
00:22:41,550 --> 00:22:44,790
Ele amava sua filha
e ele é um bom homem.

266
00:22:46,620 --> 00:22:48,180
Poupe-o, pelo menos.

267
00:22:51,420 --> 00:22:53,080
Talvez eu faça isso, Floki.

268
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
Se Helgi ainda estiver vivo
pela manhã,

269
00:22:57,360 --> 00:22:58,980
poderíamos considerar salvá-lo.

270
00:23:01,470 --> 00:23:04,570
Concordo. Isso nos faria
todos se sentem melhor.

271
00:23:11,790 --> 00:23:13,060
Parede de escudos!

272
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
♪ Na quilha virada

273
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
♪ Escalar com corações de aço

274
00:23:21,930 --> 00:23:25,420
♪ O frio é o spray do oceano

275
00:23:25,450 --> 00:23:28,730
♪ Sua morte está a caminho

276
00:23:28,770 --> 00:23:33,120
♪ E sua morte está a caminho

277
00:23:33,150 --> 00:23:36,290
♪ Sua morte está a caminho

278
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
Sim!

279
00:23:57,830 --> 00:23:59,070
Olhe para ela!

280
00:24:00,140 --> 00:24:01,150
Sim.

281
00:24:18,510 --> 00:24:20,130
- Rei Harald.
- Quem é o próximo?

282
00:24:20,160 --> 00:24:21,440
Bjorn Ironside.

283
00:24:23,030 --> 00:24:24,030
Vamos!

284
00:24:25,720 --> 00:24:27,410
Precisamos fazer um plano.

285
00:24:27,450 --> 00:24:28,830
Estou ficando impaciente.

286
00:24:30,590 --> 00:24:31,800
Você não pretende navegar

287
00:24:31,830 --> 00:24:33,560
neste momento
do ano, certo?

288
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
Isso é exatamente
o que pretendo fazer.

289
00:24:36,590 --> 00:24:38,670
Ivar não será
esperando nossa chegada.

290
00:24:41,010 --> 00:24:45,530
Nesta época do ano,
há muitas tempestades no mar.

291
00:24:45,570 --> 00:24:48,990
Você está me dizendo que tem
sem medo dessas tempestades?

292
00:24:49,020 --> 00:24:52,920
Que você não pode imaginar
que nossa frota irá tropeçar?

293
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Eu não tenho dúvidas disso
teremos passagem segura.

294
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
Como você pode ter tanta certeza?

295
00:24:58,310 --> 00:24:59,580
Meu pai me contou.

296
00:25:01,270 --> 00:25:02,520
Seu pai?

297
00:25:03,970 --> 00:25:06,000
Você quer dizer Ragnar?
Ragnar te contou?

298
00:25:06,040 --> 00:25:08,040
Sim. Ele falou comigo
em um sonho.

299
00:25:14,050 --> 00:25:15,500
Você nunca sonha?

300
00:25:19,810 --> 00:25:21,710
Salve Gunnhild!

301
00:25:29,130 --> 00:25:31,680
Seu pai amava Ivar.

302
00:25:31,720 --> 00:25:33,790
Todo mundo sabe disso.
Ele escolheu Ivar.

303
00:25:33,820 --> 00:25:34,890
Ele me escolheu.

304
00:25:36,100 --> 00:25:37,550
Eu sou o filho mais velho dele.

305
00:25:38,790 --> 00:25:40,450
Kattegat pertence a mim.

306
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Huh.

307
00:25:44,900 --> 00:25:47,870
Eu tive um acordo
com Ivar isso,

308
00:25:47,910 --> 00:25:51,980
após sua morte,
Eu seria o Rei de Kattegat.

309
00:25:52,010 --> 00:25:54,090
Hum. Bem, então faremos
o mesmo arranjo.

310
00:25:55,810 --> 00:25:57,610
Fácil para você dizer, Bjorn.

311
00:26:00,330 --> 00:26:05,030
Mas o que você pode jurar
para me persuadir a acreditar em você?

312
00:26:06,440 --> 00:26:08,100
Meu bracelete sagrado, é claro.

313
00:26:12,350 --> 00:26:15,000
E então na vida
da minha futura esposa, Gunnhild.

314
00:26:17,940 --> 00:26:20,010
Ela deve concordar
e juro pelos deuses

315
00:26:20,040 --> 00:26:21,980
que quando eu morrer,
você se tornará rei.

316
00:26:25,290 --> 00:26:27,810
Se ou não
ela vai querer se casar com você

317
00:26:27,840 --> 00:26:29,600
não terá mais importância
consequência para mim.

318
00:26:29,640 --> 00:26:30,780
Estarei morto.

319
00:26:31,710 --> 00:26:33,190
Mas por enquanto, Rei Harald...

320
00:26:35,230 --> 00:26:36,440
Você deve dar as ordens

321
00:26:36,470 --> 00:26:38,340
e comece a se preparar
seus navios.

322
00:26:41,370 --> 00:26:43,790
Que mundo emocionante
em que vivemos.

323
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Que mundo emocionante!

324
00:26:55,150 --> 00:26:59,150
Você terá seus navios,
Bjorn Ironside.

325
00:27:07,680 --> 00:27:11,720
♪ Na quilha virada

326
00:27:11,750 --> 00:27:16,170
♪ Escalada com coração de aço

327
00:27:16,200 --> 00:27:20,340
♪ O frio é o spray do oceano

328
00:27:22,380 --> 00:27:26,350
♪ E sua morte está a caminho

329
00:27:26,380 --> 00:27:32,010
♪ E sua morte
está a caminho ♪

330
00:27:48,790 --> 00:27:50,550
Abaixe a cabeça, velho.

331
00:27:51,760 --> 00:27:53,140
O machado está chegando.

332
00:27:54,550 --> 00:27:55,860
Não tenha medo.

333
00:27:58,420 --> 00:28:00,210
Eu não tenho medo.

334
00:28:08,560 --> 00:28:10,640
Mover! Mover!

335
00:28:13,330 --> 00:28:14,400
Mover!

336
00:28:30,900 --> 00:28:32,070
Floki.

337
00:28:38,150 --> 00:28:40,740
Eu quero viver.

338
00:28:40,770 --> 00:28:43,670
eu nunca fiz
qualquer coisa contra Ketill.

339
00:28:43,700 --> 00:28:46,570
Eu sempre estive mais do lado dele
do que o de Eyvind.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
E certamente ele sabe disso?

341
00:28:50,710 --> 00:28:51,920
Ele sabe disso.

342
00:28:57,790 --> 00:28:59,130
Venha lá fora, Helgi.

343
00:29:33,750 --> 00:29:34,930
♪ Seja forte

344
00:29:34,960 --> 00:29:37,930
♪ Embora a chuva caia

345
00:29:37,960 --> 00:29:41,730
♪ Sobre sua coroa careca

346
00:29:41,760 --> 00:29:45,940
♪ Com donzelas
você teve o seu caminho

347
00:29:45,970 --> 00:29:49,150
♪ Cada um deve morrer algum dia

348
00:29:49,180 --> 00:29:54,360
♪ E cada um deve morrer algum dia

349
00:30:09,890 --> 00:30:11,000
Fora do caminho!

350
00:30:21,630 --> 00:30:23,350
Meu Senhor,

351
00:30:23,390 --> 00:30:25,010
os navios
de um grande exército Viking

352
00:30:25,050 --> 00:30:26,670
foram vistos no oeste do País de Gales.

353
00:30:26,700 --> 00:30:27,856
Se eles continuarem seu curso,

354
00:30:27,880 --> 00:30:28,926
eles chegarão
em nossas fronteiras

355
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
em questão de dias.

356
00:30:33,400 --> 00:30:34,540
Chame um witan.

357
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Quem são eles?

358
00:30:44,030 --> 00:30:45,270
Nós pensamos
eles são dinamarqueses.

359
00:30:47,380 --> 00:30:50,350
Eles navegaram de sua base
em Dublin até a Cornualha

360
00:30:50,380 --> 00:30:52,040
com pelo menos 300 navios.

361
00:30:53,140 --> 00:30:54,140
Hum.

362
00:30:55,900 --> 00:30:57,180
Você conversou com o witan.

363
00:30:57,220 --> 00:30:59,056
Você conversou com seus nobres.
Eles estão preparados?

364
00:30:59,080 --> 00:31:00,716
Quantos guerreiros
eles podem colocar em campo?

365
00:31:00,740 --> 00:31:01,910
Cerca de 2.000.

366
00:31:04,810 --> 00:31:07,810
Os dinamarqueses terão
mais mil guerreiros.

367
00:31:07,850 --> 00:31:09,780
eu vou montar sozinho
à frente do exército

368
00:31:09,810 --> 00:31:11,580
para inspirar nossas forças.

369
00:31:11,610 --> 00:31:14,300
Eu também acredito que tenho
alguns bons comandantes.

370
00:31:14,340 --> 00:31:15,416
Os dinamarqueses não ficarão assustados

371
00:31:15,440 --> 00:31:16,556
ver você
à frente do exército,

372
00:31:16,580 --> 00:31:18,130
acredite em mim.

373
00:31:18,170 --> 00:31:19,650
E por que você diz isso?

374
00:31:23,620 --> 00:31:25,760
Eu tenho um hábito terrível
de dizer a verdade.

375
00:31:32,700 --> 00:31:33,770
Muito bem.

376
00:31:34,460 --> 00:31:36,570
Então o que você aconselha?

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,770
Eu aconselho você a me fazer
o chefe do seu exército.

378
00:31:40,470 --> 00:31:42,230
Eu acho que você deveria
me escute.

379
00:31:42,260 --> 00:31:44,710
As palavras estão bem,
mas eles não vencem batalhas.

380
00:31:45,820 --> 00:31:48,160
Se você me fizer
o chefe do exército,

381
00:31:48,200 --> 00:31:50,130
Eu vou encontrar uma maneira de lidar
com os dinamarqueses.

382
00:31:51,790 --> 00:31:53,620
Caso contrário, você não terá esperança.

383
00:32:16,710 --> 00:32:18,160
Por que você se aproxima de mim sorrateiramente?

384
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Por que você fica
nas sombras?

385
00:32:22,340 --> 00:32:23,470
Você é um rei.

386
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
O que você quer dizer?

387
00:32:30,140 --> 00:32:31,410
Eu só, hum...

388
00:32:33,000 --> 00:32:36,560
Queria te lembrar que
o destino nos uniu.

389
00:32:43,840 --> 00:32:46,010
Você mesmo disse isso...

390
00:32:48,500 --> 00:32:49,880
Enquanto você ainda era casado.

391
00:32:51,680 --> 00:32:54,540
Eu disse que conhecia minha vida
ia mudar.

392
00:32:54,570 --> 00:32:55,750
E assim foi.

393
00:32:59,750 --> 00:33:01,580
Eu não estou mais
a pessoa que eu era.

394
00:33:04,340 --> 00:33:05,900
Somos sempre os mesmos.

395
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
Nós apenas fingimos mudar.

396
00:33:13,520 --> 00:33:16,220
Eu vejo que Bjorn Ironside
reivindicou você.

397
00:33:18,430 --> 00:33:20,150
Você está enganado.

398
00:33:20,190 --> 00:33:21,950
Nenhum homem jamais me reivindicará.

399
00:33:23,980 --> 00:33:25,670
prefiro pensar
que os deuses

400
00:33:25,710 --> 00:33:28,540
tenha você e eu em mente.

401
00:33:29,950 --> 00:33:31,580
Eu não sei sobre os deuses.

402
00:33:39,720 --> 00:33:41,210
O que você
tem em mente, então?

403
00:33:43,380 --> 00:33:45,590
Você ainda quer ser
Rei de toda a Noruega?

404
00:33:47,800 --> 00:33:49,630
Minha ambição nunca mudou.

405
00:33:54,910 --> 00:33:56,050
Bem, então...

406
00:33:57,600 --> 00:33:59,020
Eu gostaria de ser rainha.

407
00:34:24,110 --> 00:34:25,110
Minha senhora?

408
00:34:26,150 --> 00:34:27,460
O que você estava fazendo?

409
00:34:28,770 --> 00:34:29,880
Não importa.

410
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
Realmente não importa.

411
00:34:51,450 --> 00:34:52,450
Pai!

412
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Pai!

413
00:35:29,420 --> 00:35:30,700
O que aconteceu?

414
00:35:32,180 --> 00:35:35,670
Floki, me conte o que aconteceu.

415
00:35:36,870 --> 00:35:37,880
Pegue isso.

416
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Floki!

417
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
Eles mataram todos eles.

418
00:35:45,880 --> 00:35:46,950
Todos eles.

419
00:35:48,020 --> 00:35:50,750
Seu pai
e seu irmão...

420
00:35:50,790 --> 00:35:52,060
Eles mataram todos eles.

421
00:35:54,380 --> 00:35:56,200
- Eles queriam vingança.
- Não.

422
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
E eles planejaram isso
muito tempo.

423
00:35:59,860 --> 00:36:01,110
Não.

424
00:36:01,140 --> 00:36:02,280
Eu não consegui detê-los.

425
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Não.

426
00:36:07,040 --> 00:36:08,630
Eu não posso acreditar.

427
00:36:10,870 --> 00:36:12,360
E Helgi?

428
00:36:13,260 --> 00:36:14,530
Não, por favor,

429
00:36:14,570 --> 00:36:16,780
certamente eles não poderiam ter
o matou. Por favor.

430
00:36:18,710 --> 00:36:21,090
Todos eles.

431
00:36:21,570 --> 00:36:22,710
Helgi também.

432
00:36:23,540 --> 00:36:24,680
Eu implorei a eles.

433
00:36:24,720 --> 00:36:27,200
Eu perguntei ao seu pai
para poupá-lo, mas...

434
00:36:28,060 --> 00:36:29,860
Não.

435
00:36:29,890 --> 00:36:31,380
- Sinto muito, Audi.
- Não.

436
00:36:32,070 --> 00:36:33,240
Sinto muito.

437
00:36:33,280 --> 00:36:36,380
Não, por favor, não,
eles não poderiam ter.

438
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
Desculpe, Audi.

439
00:36:39,630 --> 00:36:42,010
Eu nunca deveria ter
trouxe todos vocês para este lugar.

440
00:36:57,300 --> 00:36:59,750
Você nem sequer
viu os deuses, não é?

441
00:37:16,770 --> 00:37:19,250
Quando você voltar
deveríamos nos casar.

442
00:37:19,290 --> 00:37:20,390
Sim.

443
00:37:20,430 --> 00:37:21,740
Teremos muitos filhos.

444
00:37:21,770 --> 00:37:23,810
Você não ficará mais ocioso.

445
00:37:23,840 --> 00:37:26,740
Oh, eu não ficarei ocioso
mesmo antes disso,

446
00:37:26,780 --> 00:37:28,120
acredite em mim.

447
00:37:29,120 --> 00:37:30,750
O que você quer dizer?

448
00:37:30,780 --> 00:37:32,200
Você me assusta.

449
00:37:34,440 --> 00:37:36,990
Isso significa que eu tenho
chegar a uma decisão.

450
00:37:37,030 --> 00:37:38,410
Demorou muito,

451
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
mas eu sei
é a escolha certa.

452
00:37:41,030 --> 00:37:43,660
O que você decidiu?
Diga-me, por favor.

453
00:37:43,690 --> 00:37:46,380
Eu não posso te contar.
Seria muito perigoso.

454
00:37:51,910 --> 00:37:53,600
Adeus, meu amor.

455
00:37:53,630 --> 00:37:55,050
E tenha cuidado.

456
00:37:55,080 --> 00:37:56,150
- Sim?
- Hum-hmm.

457
00:37:56,190 --> 00:37:57,570
Tenha cuidado com meu irmão.

458
00:38:51,690 --> 00:38:53,350
Rei Harald
está apaixonado por você.

459
00:38:55,210 --> 00:38:56,350
Eu sei.

460
00:38:59,910 --> 00:39:01,080
Ele te contou?

461
00:39:02,250 --> 00:39:04,360
Sim.

462
00:39:04,390 --> 00:39:07,190
Ele me disse isso
estamos fadados a ficar juntos.

463
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
Hum.

464
00:39:10,290 --> 00:39:11,710
Você realmente acredita nisso?

465
00:39:13,750 --> 00:39:16,610
Quem sabe o nosso destino? Você?

466
00:39:21,060 --> 00:39:23,270
Ele ainda quer ser
Rei da Noruega.

467
00:39:24,410 --> 00:39:26,520
Ah.

468
00:39:26,550 --> 00:39:29,380
E parece que ele coloca
o maior valor do amor.

469
00:39:30,900 --> 00:39:33,280
Ele é um homem que sempre
quer estar apaixonado.

470
00:39:36,320 --> 00:39:40,570
Eu gostaria de ter o coração dele
em vez do meu.

471
00:39:41,980 --> 00:39:43,260
Por que você diz isso?

472
00:39:44,090 --> 00:39:46,430
Bem, eu tive muitas mulheres.

473
00:39:46,470 --> 00:39:48,750
Mas não tenho certeza
Eu já estive apaixonado.

474
00:39:50,820 --> 00:39:52,720
E você não está apaixonado
comigo?

475
00:39:52,750 --> 00:39:53,820
Ah, eu não sei.

476
00:39:55,860 --> 00:39:57,580
Eu penso em você
o tempo todo.

477
00:40:01,660 --> 00:40:02,906
Quando estou pensando
outra coisa

478
00:40:02,930 --> 00:40:04,250
e então
Eu penso em você novamente.

479
00:40:04,280 --> 00:40:05,760
E isso acontece dia e noite.

480
00:40:07,280 --> 00:40:08,630
Por que você está me contando isso?

481
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
Não sei.
Talvez eu esteja apaixonado.

482
00:40:16,880 --> 00:40:18,290
E se você não me amar?

483
00:40:19,710 --> 00:40:21,300
E se você ama o Rei Harald?

484
00:40:21,330 --> 00:40:23,130
Ele poderia fazer você
a Rainha da Noruega.

485
00:40:24,330 --> 00:40:26,060
Suponho que ele poderia tentar.

486
00:40:32,310 --> 00:40:34,140
Estou com medo.

487
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
tenho medo de te perguntar
se você me ama.

488
00:40:43,180 --> 00:40:45,630
Você é um dos mais
homens famosos do mundo.

489
00:40:46,560 --> 00:40:48,010
E você tem medo de mim?

490
00:40:51,740 --> 00:40:52,880
Estou sozinho.

491
00:40:56,230 --> 00:40:58,230
Sozinho, nu e com medo.

492
00:41:02,650 --> 00:41:03,930
Você sabe de uma coisa?

493
00:41:06,000 --> 00:41:08,100
Eu te respeito ainda mais
por dizer isso.

494
00:41:11,660 --> 00:41:13,560
E eu aceitarei suas palavras

495
00:41:13,590 --> 00:41:16,280
e trancá-los
em meu coração para sempre.

496
00:41:37,370 --> 00:41:38,620
Diga.

497
00:41:42,690 --> 00:41:43,790
Diga.

498
00:41:49,210 --> 00:41:50,520
Diga.

499
00:41:54,290 --> 00:41:55,320
Diga.

500
00:41:59,570 --> 00:42:00,570
Diga.

501
00:42:02,050 --> 00:42:03,050
Eu te amo.

502
00:42:03,780 --> 00:42:04,920
Sim.

503
00:42:21,240 --> 00:42:22,490
Eu te amo.

504
00:43:39,670 --> 00:43:41,360
Aud!

505
00:44:02,730 --> 00:44:04,550
Não!